Mine barn, dette er den siste tid.
Dere har hørt at Antikrist skal komme,
og mange antikrister vil stå frem.
Derfor vet vi at dette er den siste tid. 1 JOH. 2, 18
mange antikrister skal komme.
30. MAR 2013 KL. 03.27
La oss ta det fra begynnelsen, Mr. McCall.
Mr. McCall?
Det var ikke meg, har jeg sagt.
KL. 22.38 08. JUN 2012
God natt.
Moro for deg.
Ses i morgen.
Hva?
God natt. Vi rydder opp. Glad i deg.
Faen! Maverick, slutt.
Herregud!
Nei. Pass deg.
Du skremte meg.
Gå vekk. Ut, kompis.
Du skal ikke se meg i kveld.
Det er en dum tradisjon. Du tror ikke på den.
Nei, jeg tror ikke på den.
Du gjør det.
Ok, jeg gjør vel det.
Hva gjør du...
-Ok, klar? -Ok.
Mine damer og herrer,
la meg presentere ekteparet McCall.
-Nesten. -Nesten.
-Ok, jeg må kle på meg. -Vent.
Poser for meg. Akkurat der.
Jeg vil forevige vår siste natt sammen.
Vi skal ikke dø.
Faren min gikk alltid rundt med et slikt.
Mamma kjeftet sånn på ham for det.
Jeg synes det er søtt.
Skulle ønske jeg hadde noe slikt.
Jeg har ingen minner fra barndommen.
Det er derfor jeg vil gjøre dette.
Jeg syntes faren min var teit med all nostalgien.
Men nå skjønner jeg det.
Jeg vil at vi skal ha dette.
Jeg vil filme alt det viktige som skjer med oss.
Og alle de tilfeldige, dumme tingene vi vil glemme.
Ja.
I morgen blir vi offisielt familie.
Så i kveld vil jeg begynne familiehistorien vår.
Familiehistorie.
Ja.
Jeg liker det.
Bra.
-I gode og onde dager. -I gode og onde dager.
-Å elske og ære. -Å elske og ære.
-Til døden skiller oss ad. -Til døden skiller oss ad.
-Med denne ringen vil jeg ekte deg. -Med denne ringen vil jeg ekte deg.
-Og bli trofast hos deg til evig tid. -Og bli trofast hos deg til evig tid.
Jeg vil bare takke Ken og Sally
for at de har fått meg til å føle meg som hjemme.
Jeg har egentlig aldri følt meg som en del av en familie før.
Så takk for at dere er så gjestmilde og flotte.
Pappas første kamera. Han hadde det på skulderen, slik.
Jeg vil du skal vite at jeg synes du er en flott bror.
Jeg mener det! Dette er en stor begivenhet,
og jeg er takknemlig for at du inviterte meg.
Vi var i samme fosterhjem i et år.
Og vi var mer enn venner. Familie.
Jeg håper dere lever lykkelige alle deres dager.
Skål for lykkelig alle sine dager.
Kjære vene.
Går det bra?
Sam,
min vakre kone.
Dette var en perfekt dag.
Tenk at vi er gift.
Når vi ser på dette om mange år,
bare husk hvor bra jeg så ut.
Jeg elsker deg.
Jeg lover at jeg alltid skal beskytte deg.
Sørge for at du er trygg.
Jeg elsker deg.
Mine damer og herrer, dette er kapteinen.
Velkommen til Den dominikanske republikk.
Dette blir fantastisk.
Nå begynner bryllupsreisen.
Jøss!
Vi skal gjøre en badedraktnummer-greie.
Herregud!
Nei. Du skal ut i vannet.
Og så skal du komme opp av vannet.
Er det slik jeg skal gjøre det?
-Ja. -Ok.
Ikke vær redd, jeg er like bak deg.
-Det vil gå fort. -Nei, det vil det ikke.
Herregud.
Christofer Columbus.
-Å. Virkelig? -Ja.
Den første katedralen i den nye verden.
"Katedralen i Santo Domingo.
"Gotisk stil med renessansedetaljer."
Herregud.
Jeg har aldri sett noe så perfekt før.
Se på det havet av hvitt.
Hva er det?
Det er mannen min.
Våkne.
Du.
Hva er det?
Verdens kuleste bryllupsgave. Det er fra Mason. Et actionkamera.
-Det har jeg alltid ønsket meg. -Jeg vet det.
Og nå kan vi kjøre vaierbane. Kom igjen.
Bare stålsett deg.
Ja vel.
Vent. Vent!
Jøss.
Hvor er vi?
Zach, kom hit.
Vi skal hit.
Synnsk
Hei. Kom igjen.
Vent, vent.
-Velkommen. -Takk.
-Hei. -Velkommen.
-Sitt ned. -Ok.
Jeg skal lese hånden din.
Ok. Hvilken vil du ha? Denne.
Det er sikkert det samme.
Jeg vet ikke. De er forskjellige.
Du har hatt det vanskelig.
Men nå er du så lykkelig.
-Du er lykkelig nå. -Hun er dyktig.
Ingen familie.
Ingen fortid.
Du ble født av død.
Hva mener du?
De har ventet.
-Vil du gå? -Ja.
De har ventet.
Ja vel.
Takk. Det holder.
De har ventet.
Du er den første. Den første av mange.
Du vil frambringe slutten.
Vet du hva? Vi går.
Kan vi gå...
Du ble født av død.
-Slipp meg. -Slipp henne.
Vi går.
-Kom igjen, Zach. -Ok.
Går det bra? Hva sa hun til deg?
Ingenting. Jeg vet ikke.
Glem henne, ok? Hun var sprø.
Hva hvisket hun i øret ditt?
Jeg vet ikke. Det var bare masse tøv.
Hun stinket av rom. Jeg vil bare tilbake til hotellet.
Jeg kan ikke huske denne gaten, kan du?
Vil du gå den veien?
La oss snu.
Ok.
Herregud!
Kom igjen.
De har ikke gateskilt.
Kan vi gå tilbake til der hvor festen var?
-Er dette en taxi? -Ja.
-Er det familien din? -Mi familie.
-Barn? -Nei, ikke ennå.
Nei?
En dag. Ja.
Jeg kan ta dere med til morsomt sted.
Nei, det behøver du ikke. Takk.
Vi vil bare tilbake til hotellet.
Nei, nei, nei. Ikke noe problem.
Dette stedet...
Det er spesielt.
-Hva sier du? Én drink til? -Nei.
Tjue minutter?
Tjue minutter. Det er den siste kvelden vår.
-Avtale. -Greit. Én drink.
-Vi her. -Vi er her.
Ja. Dette ser
flott ut.
Ok.
Ok, gracias.
-Du ser ikke så glad ut. -Hvor er vi?
Jeg vet ikke, men det blir kult.
-Forsiktig. -Ja. Ok.
-Se på den lille fyren. -Hei, småen.
Jeg er her.
-Kan dere høre musikk? -Ja.
Det er musica.
Ja, jeg hører det.
Vent, det er...
Nei, Zach, la oss dra tilbake. Dette er sprøtt. Vi snur.
Det går bra. Jeg er her, jeg er her.
Greit? Jeg er her.
-Ikke... -Vi går sakte.
Hva?
Jøss. Ok.
Det går bra, jeg lover.
Ser du?
Det er spesielt!
Dette er galskap!
Flott. Her kommer det.
Skål!
Ja! Flott!
-Her kommer det. -Jeg skal holde for nesen.
Det er ikke slik du drikker shot. Du nippet.
-Nei! -Du må ta en til. En til.
Herregud! Gratulerer!
Takk!
-De er også nygifte. -Nei vel!
Jo!
Jeg er ferdig.
Ja!
De mennene stirrer på meg.
Hva?
"De mennene stirrer på meg," sa jeg.
Du får vel duge.
Jeg kan ikke danse mer.
Hei!
Vi legger det vekk.
Kom igjen, kone.
På tide å stå opp.
-Kom igjen. -Nei.
Jo. Beklager, men vi må opp.
Jeg er så bakfull.
Du sier ikke det.
Få det vekk.
Jeg henter litt vann til deg. Vi må rekke flyet.
Ok.
-Jeg har forferdelig hodepine. -Jeg også.
Helvete. Jeg sitter fast.
Hvordan kom vi oss hjem i natt?
Jeg vet ikke. Fyren i drosjen?
Slutt. Ikke nå.
Vi ses, Santo Domingo.
Da var vi hjemme.
Hjem, kjære hjem.
Bryllupsreisen er over.
Vent, vent, vent.
Hold dette.
-Beklager. -Ja.
Ok, sånn.
Ja vel.
Velkommen hjem, Mrs. McCall.
-Suzie lot døren stå oppe. -Flott.
Flott.
Hjemme.
Gaver.
Crate & Barrel, Crate & Barrel.
Jeg henter bagasjen.
Vi fikk panini-grillen.
Og den saken fra Allison.
-Og hva er dette? -Jeg vet ikke. Pakk den opp.
Mav, vil du åpne denne?
-Ja vel. -Han bryr seg ikke.
Det er juicemaskinen jeg ønsket meg!
Jeg skal lage så mye med linfrø og probiotisk mat
og ting med grønnkål.
Grønnkål?
Grønnkål.
Mav!
Herregud.
Se på ham.
Så du "solgt"-skiltet ved Anderson-huset?
Er det sant? Kanskje noen endelig får skikk på huset.
Jeg håper det. Det er fryktelig.
Mannen din kan ikke grille.
Kom igjen, Sam. Du går glipp av det.
Dette blir fantastisk. Klar? Slik vi øvde på.
Tuller du? Kom igjen, Maverick. Nei, nei, nei.
Du skal ta den imot.
-Zach. -Ja?
Klar? Konsentrer deg.
Ja, ja, ja!
-Zach. -Hva er det?
Kan du skru det av litt?
Hva er det?
Det kan ikke stemme.
Jeg har tatt pillen hele tiden. Jeg har aldri hoppet over en.
Er du gravid?
-Ja. -Herregud.
Vi skal ha barn.
Herregud!
Herregud. Det er fantastisk.
Jeg liker dette kontoret.
-Hva synes du? -Jeg liker det.
Men det står tre graviditetsstadier, og det er fire bilder.
Det er ikke et mattekontor.
Det er et legekontor.
Jeg håper leger kan regne.
Legen har ikke lagd skiltet.
Tror du legen lagde "Skittent område"-skiltet?
SKITTENT OMRÅDE
-Hallo. -Hei.
Mr. og Mrs. McCall. Hallo.
-Zach. -Dr. Ludka.
-Hyggelig å møte deg. -Ja.
-Hallo, heldige. -Hei.
-Står til? -Bra, du?
Ok. Er du klar?
-Ja. -Ok, dette blir raskt og smertefritt.
Flott.
-Beklager. -"Flott."
Dere vet at dere får bilder fra ultralyden, ikke sant?
-Ja, jeg bare... -Det er hans greie.
-Det er vår greie. -Det er vår greie.
Vi vil bare filme det så han eller hun kan se det senere.
-Det er til babyen. -Ok.
-Går det bra? -Ja, perfekt.
-Ok. -Få med den gode siden min.
-Greit. Der. -Begge sider.
Dette blir litt kaldt.
-Litt klissete, hva? -Ja.
Det går bra.
Ok.
Sånn.
Ser dere? Det er livmoren.
Og det er hjerteslagene.
Hva er det?
Ikke vær redd, jeg skal bare gjøre noen justeringer.
Er alt i orden?
Sånn.
Du er omtrent sju uker på vei.
Og alt ser veldig bra ut.
Bryllupsreisebarn.
Pillen har 99 prosent virkning, men av og til skjer dette.
Ok.
-Hun blunket til meg. -Jeg så det.
Fordi jeg har god sæd.
-Se hva du har satt i gang. -Hva? Det er god, sterk sæd.
Jeg skriver ut B-vitamin
og jern, siden du er vegetarianer.
Jeg har prøvd å få henne til å slutte.
Det er for barnet.
Men du har generelt god helse.
Jeg venter ingen problemer her.
-Flott. -Fint.
-Ok? -Takk.
Én ting til.
Gratulerer.
Terminen er 30. mars.
-Han likner på deg. -Det gjør han ikke.
En liten gelebønne.
-Kan du holde det? -Greit.
Det er vår første familievideo.
Fint.
Det er fantastisk.
Beklager. Takk.
Jeg vil gjerne se dere igjen om fem uker.
Jeg tror Maverick drakk vinen min.
Mav er en fyllik.
Har anklene og tærne dine begynt å hovne opp?
Herregud, anklene. Ja, de hovner opp.
Jeg leste det i babyboken. Det står at de kan hovne opp.
De gjør det. Hele meg hovner opp nå.
Det ser bra ut.
Du har ikke vondt av litt kjøtt på kroppen.
Jeg liker det ikke.
Hei. Jøss.
Hva? Herregud.
Har du ikke lagt merke til det?
Nei, hva er det?
Gjør det vondt?
Nei, jeg tror kroppen min er tatt over av hormoner.
Dette skal ikke skje ennå. Ikke se på det.
Alle de rare tingene vil skje med deg.
Du lager et menneske inni deg.
Seriøst, det er fantastisk.
Sam.
Du lager en baby.
Jeg kan ikke gjøre det.
Ja.
Vekket hun deg?
Ja. Mamma snorker.
Selv om hun nekter for det.
Men nå har vi bevis. Så hvis hun nekter igjen...
Du. Sam.
Sam.
Herregud, Sam.
Sam.
Du.
Legg deg til å sove.
-Hva gjør du? -Hallo.
De blir utålmodige.
Så jeg overlater det til Sam.
Vi skal ha barn.
Herregud!
Hva?
Vi får bli besteforeldre igjen.
Slutt.
Gratulerer.
Snu kortet du hadde i hånden.
Takk. Sju, konge, så jeg får det.
-Tofu? -Hva trodde du det var?
Jeg skulle ønske du hadde sagt at det var tofu.
-Tok dere ultralyd? -Ja.
Fikk dere et bilde?
Hun vil ha et bilde å vise til alle med én gang.
Ultralyd.
Hvis du tar keisersnitt, får du kroppen tilbake med én gang.
-Flott. -Hva?
Natalie, kan du prøve å la være å ta over alt sammen?
Jeg sjekket under kjøleskapet. Det er ikke der.
-Løftet du opp kjøleskapet? -Jeg så under det.
Vi skal finne det.
Jeg fant det ikke. Jeg sender det i e-post.
-Jeg håper dere finner det. -Det gjør vi.
Jeg er så spent på å se det.
Herregud, Sam, du blør.
-Herregud. -Å nei, her.
Sam, her. Det er rent.
Len hodet tilbake.
Her skal du gå på skolen.
Jeg fikk juling her noen ganger, men det skal ikke skje med deg.
Du blir mye kulere.
Her ble jeg og mamma gift.
Veldig pen kirke.
Her lufter vi hunden.
Her er Anderson-huset. Det ser fortsatt forferdelig ut.
Faen, Maverick!
Maverick, helvete.
Hei. Maverick!
Kom hit. Nei, nei.
Nei, vi bor ikke her. Kom igjen.
Ja vel, kom igjen.
Kom igjen.
Dette er huset ditt.
Det er rommet ditt til venstre.
Bestefar sier at det er et pengesluk,
men det er solid. Faen.
-Hei. -Hei.
Ser det litt for tilfeldig ut?
Vil du høre sannheten?
-Jeg viser babyen rundt i huset. -Ja?
-Hei, det er ikke huset. -Unnskyld.
Og endelig: Rommet ditt.
Tidligere kjent som mammas kontor. Men nå endrer vi det.
Takk for at du gir opp kontoret ditt.
-Jøsses. -Se deg for.
Jeg leser bestandig på sofaen uansett, så det er ikke så farlig.
Men det er et fint rom.
Hun gjorde ikke noe der, så det er bare rett og rimelig.
Det blir kult. Du og jeg skal henge her inne.
Du.
Så du fyren på den andre siden av veien?
Han stirrer på huset.
Hva faen?
Det er litt uhyggelig.
-Hei. -Hei.
Hvordan var det på skolen?
Bra. Men jeg måtte gå, for jeg er så sulten.
Jeg tror det er litt rester der.
Jeg vet det, jeg vil ikke ha det.
Ok.
Jeg tar noen cookies.
Hvordan føler du deg?
Bra.
Jeg er bare sulten.
Ja vel. Gjør deg klar!
Nei!
-Hva? -Hallo?
Dette er forbudt område til jeg sier at det ikke er forbudt lenger.
-Det er bare Emily. Jeg vil hun skal se det. -Det ser så bra ut.
Jeg bryr meg ikke om Emily, jeg bryr meg om deg.
-Ok. Takk. -Flott.
Skal dere velge en farge?
Snart.
Men det ser veldig bra ut.
-Se! Herregud. -Jepp.
-Det er veldig fint. -Har du laget det?
Det vil se mye bedre ut.
Du gjør en flott jobb. Jeg er veldig stolt av deg.
Her er vuggen.
-Hei! -Jøss. Den ser veldig fin ut.
Vi dro til en antikkhandler, og så tok jeg den med hjem
og pusset den ned og ga den ny finish.
Gjorde den barnesikker.
-Jeg vet du er opptatt av barnesikkerhet. -Ja, den ser bra ut.
Søtt sengetøy.
Jeg har deg. Ok.
Jeg har deg. Sett deg ned.
Går det bra?
Det skjedde i morges også.
Like ille?
Du. Bare pust, ok?
-Går det bra? -Ja.
-Kanskje legge deg ned? -Er du sikker?
Jeg skal bare sitte her litt.
Inn
og ut.
Inn...
Ser du hva jeg gjør for deg? Jeg lærer å puste.
Du burde kanskje lære deg noe av dette.
Jeg kan dette. Jeg vet hvordan man puster.
Ok. Jeg vet at du vet hvordan man puster, men det er andre ting.
Ok.
Slutt!
Du er sterk. Du er frisk.
Kroppen din går gjennom en nydelig forvandling.
Pisspreik.
Jeg vil dere skal se for dere et beroligende og stille sted.
Gjør det til et bestemt minne.
Hvor er du?
På stranden på bryllupsreisen.
Hvor gammel er du?
Er du alene?
Pust inn i dette minnet som gir deg glede.
Ok, alle sammen, pust.
Hvis du skal sette deg opp, gjør det langsomt.
Veldig langsomt. Fortsett å puste, alle sammen.
Vær rolige.
Sam. Går det bra?
-Så dette skjer. -Jepp.
Vi kjøper babyting.
Babyting!
-Vi slår oss løs. -Ja, la oss være sprø.
Vil du øve på bleieskift? Pakke inn denne fyren?
-Ellers takk. -Vil du ikke gjøre det?
Han er ikke engang i en eske. Han er skitten.
Ja, hvor kom denne babyen fra? Jeg kjenner deg ikke, baby.
Du snudde ham og så på rumpa for å se hvor den kom fra.
Jeg ville bare se om han hadde et navn eller noe.
Det er en melkepumpe!
Slett ikke.
-Nei? -Nei.
-Men vi trenger en? -Ja, faktisk.
Jeg vil aldri se deg gjøre det der igjen.
Antakelig ikke.
Nei, jeg tror vi har alt. Dette er alt en baby trenger.
Går det bra?
Jeg henter bilen, ok? Bare vent her.
Nei, det går bra.
Jeg mener det, Sam. Vent her, vær så snill.
Jeg kommer straks.
Helvete! Sam!
Jævel!
Hva gjør du? Er du sprø?
-Kom deg vekk fra bilen min! -Slutt!
Det går bra.
Vi skaffer deg hjelp.
Det går bra, det går bra, det går bra.
Hva skjedde?
Pust. Bare pust. Bare pust, bare pust.
Hva er i veien med meg?
Noe er galt!
Hei.
Du er veldig pen når du er betenkt.
Jeg mener det.
Du...
Se hva jeg fant bak øret ditt.
Ingenting.
-Hallo. -Hei.
Hei, Samantha. Jeg er dr. Dylan.
Hvor er dr. Ludka?
Dr. Ludka er bortreist. Jeg tar over for henne.
Vel...
Unnskyld meg. Kommer hun snart tilbake?
Hun har oppdatert meg, og jeg har lest journalen din.
Kommer hun tilbake før fødselen?
Ja, kan vi snakke med henne?
Jeg tror ikke hun kan komme tilbake.
La oss snakke om symptomene dine.
Ok.
Barnet ser friskt ut.
Men det ligger feil vei.
Vi kan ikke se om det er gutt eller jente.
Det har blitt så mye større.
Sam, er alt i orden?
Hun trenger bare et øyeblikk.
Beklager, kvalmen har ikke akkurat blitt bedre.
Den har faktisk blitt verre.
Det er ikke så uvanlig.
Hun blør neseblod også. Er det vanlig?
Ja, det kan hende.
Hun er ikke helt seg selv om dagen.
Har noen i familien hennes hatt psykiske lidelser?
Jeg vet ikke.
Hun tok medisiner mot angst på college.
Jeg vet ikke helt hva.
Vi vet ikke så mye om familien hennes.
Foreldrene ble drept i en bilulykke, og de måtte skjære Sam ut av livmoren.
Beklager. Det visste jeg ikke.
Hei.
Du ser nydelig ut.
Jeg er så lei for det.
-Det gjør ikke noe. -Det gjør ikke noe.
Jeg skal ta en fostervannsprøve, bare for å utelukke eventuelle problemer.
Spesielt siden dere ikke vet hva som kan være arvelig i familien din.
Ok.
Går det bra?
Ok. Bra.
Med meg også.
Bra. Jeg var bekymret for deg.
Jeg vet det. Jeg skjønte det, siden du spurte.
Gjør det vondt?
Det er bare et lite trykk. Det er over før du aner.
Du må ligge helt stille.
Følg med på skjermen, takk.
Er du klar?
Slapp helt av. Trekk pusten dypt.
Går det bra?
-Nei. -Det går bra.
Det er noe galt. Kan du ta den ut?
-Hold henne stille. -Er alt i orden?
-Nei, nei. -Bare prøv å ligge stille.
-Vi er nesten ferdige. -Kan du ta den ut?
Kan du ta den ut? Ta den ut, vær så snill!
Du kommer til å skade deg. Sam, vær så snill.
Ta den ut!
Kan du ta den ut av henne? Takk.
Den er ute. Det er over.
Du. Det er over.
Det går bra. Greit?
Det går bra.
Jeg klarer ikke dette. Jeg klarer ikke dette.
Det går bra.
Jeg er så bekymret for henne. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Tror du hun kan komme til å skade seg selv?
Hva?
Nei. Jeg vet ikke, jeg tror ikke det.
Vi skal holde øye med henne, bare for sikkerhets skyld.
Ok.
Jeg skal reparere den døren en dag.
Ja, det blir bra.
-Gå forsiktig. -Ok, takk.
Jeg er så glad søsteren min kjøpte den lommelykten til meg.
Hvordan går det med deg?
Jeg føler meg som en varmluftsballong.
Skal du opp?
-Jeg skal ta meg et bad. -Ok.
Jeg skal bare sjekke kampresultatet.
Ja vel.
Det tar en evighet å skru på denne.
Vi trenger hushjelp.
Se.
Den er nydelig.
Jøss. Fin.
Vil du reise bort mens vi venter på resultatene?
Dra på spa, eller... La oss bare dra fra byen.
-Det er en god idé. -Ja.
Men du har allerede tatt så mye fri fra jobben.
Og jeg har eksamen, og vi bør nok være nær legen nå.
Ja vel. Det var bare en tanke.
Det var en god tanke.
Det skal gå bra.
Jeg vet det.
Et øyeblikk. Ok.
Overraskelse!
-Gratulerer med dagen. -Takk.
Flott. Hvordan går det?
Veldig bra. Hei, mamma.
Gratulerer med dagen, tante Sam.
Kjære vene.
Gratulerer med dagen!
Nei, det går bra, jeg må bare hvile meg litt.
-Er du sikker? -Ja.
-Hvorfor gjemmer dere dere i hjørnet? -Hei.
-Ser bra ut! -Takk.
Hun skal bare hvile seg litt.
Jeg må legge meg nedpå litt.
-Jeg kommer snart og ser til deg. -Jeg trenger bare noen minutter.
-Jeg skal rydde opp dette. -Nei, jeg tar det.
-Jeg skal hjelpe deg. -Det går bra, jeg tar det.
Dere fikk alle hit, jeg skal rydde opp.
Det er det man har venner til.
-Kan jeg få litt kake? -Ja, vær så god.
-Er det for stort stykke? -Nei.
Så søtt.
-Vi er de søteste. -Vi er så søte.
Hvordan går det med Sam?
Jeg vet ikke, jeg har ikke vært der oppe siden hun gikk opp.
For å være ærlig er hun ikke helt seg selv.
Legen sier at alt er i orden, og vi har tatt masse prøver.
Men hun er overbevist om at noe er galt med barnet.
Hun er urokkelig.
Braedon.
Den som ikke har gjemt seg nå, skal stå.
Braedon?
Kom igjen, jeg vet at du er her.
Braedon.
Braedon?
Braedon, kom ut. Det er ikke morsomt lenger.
Braedon.
Kom deg ut!
Jeg tror jeg så deg røre deg.
Kom igjen. Gjør det igjen.
Løfter den opp så vi kan se deg.
Ja vel, kompis, kom igjen.
Du sover som den late moren din.
Latsabb.
Det går bra.
Hei, Mav.
Vi har snakket om sommerkursene.
Jeg tenkte jeg kunne ta et par kurs
og så komme tilbake for fullt til høsten.
Vil du ikke heller vente til høsten?
Nei, jeg vil ikke heller vente til høsten.
Ok, jeg tenkte bare...
Jeg vet at vi har snakket om det, og jeg...
Jeg vet det. Men babyen kommer i mars.
Jeg vet at det ikke blir lett.
Men jeg vil ikke sette alt på vent bare for å...
Vi setter ikke alt på vent på ubestemt tid.
-Jeg må jobbe. -Men hvis jeg slutter nå,
tror jeg ikke at jeg klarer å begynne igjen.
Jeg blir sittende fast her som husmor.
Da blir jeg søsteren din.
Jeg blir Natalie, og jeg vil ikke være henne.
Sam, du blir ikke Natalie. Det er deg og meg.
Det er slik det blir. Jeg vet det,
men det var ikke dette jeg ønsket meg, ok?
Jeg ville ikke bli gravid, og nå er jeg det.
Jeg vil bare at livet skal bli normalt igjen.
Jeg vil ikke snakke om det mer, og jeg mister håret, ok?
Sam.
-Hei. -Hei. Gleder du deg?
-Ja. -Hvorfor?
Fordi det er min første nattverd.
Min feil.
Hei.
Jeg er så glad du kom. Hvordan føler du deg?
Ser man det.
Er du klar for den store dagen, unge dame?
Du har hele familien her.
Ja.
-Hallo, Sam. -Hei.
-Hvordan går det? -Bra, og du?
Bra.
Når kommer den lille?
-Om en måned. -En måned til.
-En måned. Det er bra. -Går det bra?
-Vil du ha en flaske vann? -Nei, det går fint.
En måned. Det er oppløpssiden, ikke sant?
Ja.
Jeg satte noe i halsen. Beklager.
-Unnskyld meg. -Beklager.
Det er den fineste prosesjonen jeg har sett.
Gutter og jenter, vi er så stolte av dere.
Og vi er så glade for
å ha dere her på denne viktige dagen i livet deres.
Vår kirkes nyeste medlemmer samles til eukaristi.
Vi er her for å feire deres første nattverd.
Og for første gang
mottar dere Herren Jesus Kristus i deres sjel.
Unnskyld meg.
Dette sakramentet...
Det er et sakrament...
Fader Thomas, er alt i orden?
Hvor var jeg?
Han trenger hjelp!
Det går bra, fader. Ring nødnummeret.
Thomas, Thomas.
Du. Sam.
Du! Slutt, Sam.
Det er meg.
Vent. Slutt!
Greit? Du! Det går bra.
Jeg husker ikke hva som skjedde.
Med fader Thomas.
Var det jeg...
Var det jeg som gjorde det mot ham?
Hva? Nei.
Du.
Hva faen feiler det meg?
Du! Slutt, Sam.
Det er meg.
Vent. Slutt!
Greit? Du! Det går bra.
-Zach... -Vi går. Vi drar hjem.
Beklager. Hvor var jeg?
Jesus Kristus i deres sjel.
Du ble født av død.
-Se på den lille fyren. -Hei, småen.
Ja, jeg hører det.
Nei, Zach, kom igjen.
De mennene stirrer på meg.
Hva?
"De mennene stirrer på meg," sa jeg.
Vi legger det vekk.
-Kom igjen. -Nei.
Jo. Beklager, men vi må opp.
Jeg er så bakfull.
Du sier ikke det.
Hei, Mason, det er Zach.
Kan du komme hit en tur? Det er noe jeg må snakke med deg om.
Takk. Jeg møter deg ute, foran huset, ok?
Jeg vil ikke forstyrre Sam.
Ok.
Hvordan kom vi oss hjem i natt?
Jeg vet ikke. Fyren i drosjen?
Hva faen?
Han var drosjesjåføren vår, på bryllupsreisen.
Jeg kom hjem og så på opptakene, og det er masse mystiske...
Se på dette.
Er du sikker? Kanskje det er noe de gjør for å skremme turister.
Hva faen?
Det er borte.
Hva mener du?
Jeg så på dette rett før du...
Jeg så på det rett før du kom, og nå er det borte.
Det er tomt. Det er borte. Det jævla opptaket er borte.
-Faen! -Kanskje du bør roe deg ned litt?
Nei, jeg bør ikke...
Vent. Hva faen?
Vi har overvåket ham døgnet rundt.
Kan jeg få snakke med ham alene?
Hvis han trenger noe, er vi like utenfor.
Fader Thomas, hvordan går det?
Jeg fikk et lite slag.
Ja, vi hørte det.
Går det bra med deg?
Hvordan går det med Sam?
Bra. Det er faktisk derfor jeg ville...
Jeg er glad for at hun har det bra.
...snakke med deg.
Jeg så noen rare symboler på bryllupsreisen vår.
Og jeg vet ikke hva de er.
Jeg tenkte kanskje du gjorde det,
for alt jeg har sett, tyder på at de er religiøse symboler.
Det er disse,
og så er det dette.
Det er mange flere.
Dette er de jeg faktisk så med mine egne øyne.
De andre var knyttet til dem da jeg begynte å undersøke det.
Johannes' første.
Hva?
Johannes' første brev, 2,18.
"Mine barn, dette er den siste tid.
"Dere har hørt at Antikrist skal komme,
"og mange antikrister har alt stått fram.
"Derfor vet vi at dette er den siste tid."
Hva snakker du om?
De er fra svært, svært tidlig religion. De er...
Tidlig religion, det er en sekt, dissidenter.
De prøvde å styrte kirken i dens første tid.
De hadde ritualer, og de brukte de symbolene.
De malte dem ved inngangen og på redet.
Unnfangelsesstedet og fødselsstedet.
Hva?
Slik at han kunne komme inn.
Det var aske overalt.
Antikrist kommer.
"Mange antikrister har alt stått fram.
"Derfor vet vi at dette er den siste tid."
"De kommer."
Jeg mente ikke å skake deg opp.
-Det er den siste tid. -Jeg er lei for det.
Jeg tror ikke du kan være her lenger. Du må gå nå.
-Du må gå nå, Zach. -Ja.
Jeg er veldig, veldig sliten, og du må gå.
-Legg den vekk. -Den er borte.
Unnskyld. Jeg ville ikke skake deg opp.
Du skaket meg opp. Bare gå.
-Gå. -God bedring.
Nå! Gå!
Ja vel, ok.
Unnskyld? Kan du...
Denne er fra deg. Denne er fra Emily.
Det kommer flere. Det er bare en forsmak.
Hvem er denne fra?
Jeg vet ikke. Det står ikke noe navn.
Hadde noen med denne?
Anonym.
-Den er navnløs. -N.N.
Du får gaver fra alle.
Beklager, den som ga denne.
Brooke!
Så snilt, Brooke!
Jeg leste ikke lappen, så jeg vet ikke hva som skjer.
Det er snilt av deg.
Sam, går det bra?
Hvordan var gavefesten?
Fin.
Hørte du det?
Faen.
Alle vinduer i huset, men mange av dem i disse.
Det er her jeg oftest ser det, så jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg må innrømme at det er litt merkelig.
Det har vært noen her. Noen brøt seg inn.
-Vent litt. -Men se på verandaen.
Jeg kan skrive en anmeldelse. Ring oss om det er flere problemer.
Det er alt jeg kan gjøre nå. Ha en fin kveld.
Ok, da begynner vi.
-Her kommer han. -Du brekker nakken.
Han klarte det! Utrolig!
Jøss, jeg er så imponert.
-Hva skjer? -Ta dette. Jeg må pisse.
Faen.
Jeg går.
Vil du bli med? Vil du holde den for meg?
Nei, det vil hun ikke.
Siden Jay er borte, vil du...
Dere! Dette må dere se!
-Hva gjør han? -Jævel.
Du ødelegger.
Se hva jeg fant.
Hva er det?
Faen.
-Middagen er servert. -Slutt, Jay.
-Det er så ekkelt. -Hva faen?
Ikke ta på den.
Det stinker!
-Ta et bilde. -Jeg filmer, dust.
-Det lukter dritt. -Kjenn om den fortsatt er varm.
Det er noe der borte.
Du er syk.
Se! Så dere det?
-Hold kjeft. -Hva?
Vent.
Yo.
Hei.
Hva gjør hun?
Ash, hold deg unna.
Er alt i orden?
Hva faen er det hun gjør?
Herregud.
Helvete!
Er alt i...
Hva faen!
Løp!
Kom igjen. Reis deg!
Hva faen! Helvete!
Nei! Nei!
Faen.
Går det bra med deg?
Ja. Jeg føler meg faktisk litt bedre.
Bra.
Er det noe du vil ha?
Nei takk.
Ok.
Sam?
Du.
Sam.
Hva gjør du?
Sam?
Du.
Hva er det som skjer?
Går det bra?
Sam, hva faen er det som skjer?
Ikke rør oss!
Sam, det er bare meg. Ok?
Det er bare meg.
Slutt, slutt, slutt! Sam!
Det går bra, jeg tror du drømmer. Slutt.
Det går bra. Det går bra.
Det er meg. Nei, det er meg.
Jeg har deg.
Det er meg.
Det går bra, jeg er her.
Ser du? Det er bare meg. Ok?
Går det bra?
Det går bra.
-Hva er det som skjer? -Ingenting.
Du hadde bare mareritt.
Det går bra.
McCall. Legg igjen beskjed, så ringer vi så fort vi kan.
Hei, pappa, det er Zach.
Jeg tror Sam og jeg må komme og bo hos deg og mamma.
Sam friker helt ut, og det skremmer meg.
Det er ikke normalt, ok? Jeg vet det høres sprøtt ut,
men jeg sverger, det er folk som ser på oss.
Vi vil bare ikke være alene, ok?
Vi vil føle oss mye bedre sammen med deg og mamma.
Så ring meg.
Faen.
Hei!
-Hei. -Hei.
Takk for at du kom. Sam er oppe, hun sover.
Går det bra med henne?
Ja. Jeg må bare ut litt.
Jeg vil ikke at hun skal våkne alene.
Ok. Hvor skal du?
-Ikke lukk opp døren for noen. -Ok. Ha det.
Særing.
Sam?
Du.
Sam?
Samantha?
Sam?
Samantha?
Herregud, Sam! Hva er det du gjør?
Sam! Gi meg den.
Slutt, slutt, slutt. Sam, slutt.
Gi meg den.
Sam!
Slutt, Sam!
Faen.
Helvete.
Faen.
Faen!
Helvete!
-Nødtelefonen, hva gjelder det? -Jeg trenger hjelp.
Det skjer noe med kona mi. Dere må sende noen.
-Hvilken adresse? -901 Harrison Street. Vær så snill.
Beklager, jeg kan ikke...
Helvete.
Hva faen?
Hva vil dere?
La oss være i fred!
Sam?
Faen.
Helvete. Faen.
Sam!
Hva faen?
Sam?
Herregud.
Hva faen?
Sam!
Helvete! Faen!
Sam!
Sam?
Sam, hva er det du gjør?
Hva er det du gjør?
Slutt, Sam. Du er ikke deg selv.
Vær så snill. Bare bli med meg.
Kom, vær så snill. Vi må...
Herregud.
Suzie?
Faen. Nei, nei.
Herregud.
Faen.
Sam.
Vær så snill. Det går bra.
Kom igjen. Vær så snill. Det er meg.
Kom. Bare bli med meg, vær så snill.
Jeg er lei for det.
Det er meg. Kom.
Nei!
Nei! Slutt!
Vær så snill.
Sam. Sam!
Sam!
Hva er det du gjør?
Slipp meg ned, vær så snill.
Sam! Faen!
Nei! Nei, Sam!
Sam, nei!
Slutt! Vær så snill, Sam!
-Zach? -Sam.
-Zach. -Jeg er her.
Hva skjedde?
Det går bra, det går bra.
Går det bra med barnet?
Ja. Jeg elsker deg.
Går det bra med barnet?
Ja, det går bra. Ikke vær redd, det går bra.
Jeg er lei for det.
Nei. Jeg elsker deg.
Jeg er så lei for det.
Nei, nei, Sam.
Sam.
Sam, nei.
Faen.
Vær så snill...
Nei. Nei, nei!
Slutt. Bare slutt, vær så snill.
Bare la oss være i fred.
Nei, la henne være.
La henne være!
Nei.
Ikke...
Nei, nei. Nei!
30. MAR 2013 KL. 04.13
Hva gjorde du med barnet?
De tok det.
De samme "de" som drepte din kone og din søster?
Vi undersøkte det.
Anderson-huset.
Det har vært tomt i årevis.
Helt tomt.
Det finnes ingen dr. Dylan ved Willow Oak eller noe annet sykehus i området.
Kan du ikke fortelle oss
hva som egentlig skjedde?
Mr. McCall?
Se på det. Herregud!
Jeg har det.
Det er fantastisk. En drøm som blir til virkelighet.
Ok, siste dag av bryllupsreisen!
Au revoir, Paris.
Vi tar et sammen.
Kan vi komme tilbake til neste år?
Vi skal komme tilbake hvert år.
Bra. Lover du?
-Det har vært fantastisk. -Verdens beste reise.
Jeg elsker deg.
Vi tar taxi.
-Du klarte det. -Perfekt.
Vil dere ha taxi?
Ja takk.
-Sett dere inn. -Ok.
-Skal jeg kjøre dere til et morsomt sted? -Ok.
Autentisk. Utenfor byen, men...
-Ok, greit. -Vi drar et morsomt sted.
-Første gang dere er her? -Ja.
Og nygifte?
Ja, hvordan visste du det?
Oversatt av: Tonje Bjørkheim Nilsen, DDS